Korektury
Potřebujete korekturu českého textu? Žádný problém!
Mám za sebou více než 50 tisíc normostran korektur nejrůznějších textů. Pracuji zejména pro italské jazykové agentury, ale i pro firmy a soukromé osoby.
Jaké korektury provádím?
Gramatická/pravopisná korektura
Oprava gramatických a pravopisných chyb, překlepů, interpunkce, základní stylistická úprava.
Stylistická korektura
Zahrnuje úpravu gramatiky, pravopisu a rozsáhlejší stylistické úpravy textu, aby byl čtivý a dobře srozumitelný. Úprava slovosledu a neobvyklých vazeb, sjednocení nejednotných jazykových prostředků v textu, odstranění nadbytečných slov. Součástí je i transkreace , což je úprava cizojazyčného textu do takové podoby, aby dokonale odpovídal italskému/českému prostředí.
Kontrola shody s originálem
Provádí se na žádost zákazníka (obvykle italské jazykové agentury); týká se překladů z italštiny do češtiny, které vypracoval jiný překladatel.
V porovnání s předchozími typy korektur se zde jedná i o kontrolu toho, zda překlad odpovídá originálnímu textu.
Pokud si to budete přát, jsem pro vás schopna zajistit i korekturu italského textu jako samostatnou službu. Takováto korektura je (resp. měla by být) v případě profesionálního překladatele standardní součástí překladu do nerodného jazyka (tj. do italštiny).
Korektury italských textů pro mě zajišťují italští rodilí mluvčí s vysokoškolským vzděláním, a to podle oboru, jehož se překlad týká.