Proofreading/revisione
Hai un testo ceco da revisionare? Nessun problema!
Nel corso di più di 16 anni ho revisionato oltre 12,50 milioni di parole di vari testi.
Puoi scegliere tra...
Proofreading
Correzione delle bozze, rilevamento di eventuali errori di battitura, refusi, ripetizioni, parti mancanti, errori ortografici e sintattici in generale.
Revisione (editing)
Un controllo più approfondito che non si limita all'aspetto sintattico/grammaticale ma anche a quello terminologico e stilistico, al fine di fornire un testo migliorato in tutti i suoi aspetti. Il testo tradotto viene raffrontato con il testo d'origine al fine di assicurarsi che non ci siano omissioni o eventuali errori di valutazione e interpretazione del contenuto. Comprende anche la trascreazione, modifica del testo in maniera che corrisponda perfettamente alla realtà ceca.