Le traduzioni sono la mia passione!
Mi
chiamo Lenka Říhová e sono passati più
di 18 anni da quando ho potuto realizzare quello che è sempre stato il mio sogno, fin dalla mia infanzia: diventare una traduttrice.
Il mondo linguistico ha esercitato su di me un certo fascino sin da quando ho imparato a leggere e molto presto sono diventata una lettrice vorace e appassionata della lingua ceca. Durante i miei studi alle scuole medie superiori, il latino ha calamitato il mio interesse, e il passaggio successivo è stato lo studio e l'amore per la lingua italiana.
Prima di raggiungere il mio traguardo ho dovuto superare tantissimi ostacoli e acquisire esperienza in diversi settori che si sono rivelati molto utili e oggi costituiscono il mio punto di forza. Grazie a questo mio background posso offrirti una sinergia unica dell'italiano e del ceco a livello professionale. L'ambito delle mie specializzazioni spazia dalla biologia alla chimica e fisica, scienze che mi hanno accompagnato per tutta la vita professionale.
Nel 2003 ho deciso di lasciare il lavoro di fisioterapista e ho intrapreso la mia carriera di traduttrice freelance.
Da quel momento in poi mi sono dedicata alle traduzioni a tempo pieno, aiutando i miei clienti con la comunicazione scritta in italiano e ceco. Oltre a ciò, insegno da ben 17 anni, per alcune ore alla settimana, la lingua italiana specializzata presso la Facoltà di Scienze Naturali all'Università di Ostrava.
Nel mio attuale lavoro, lo studio continuo della lingua italiana, non è solo una necessità ma costituisce anche uno svago, perciò aggiorno costantemente le mie conoscenze studiando e partecipando a corsi di formazione. Queste attività hanno una grande importanza sia per me che per te, mio cliente.
Chi ho aiutato...e chi aiuto attualmente?
Ostravská univerzita
Národní divadlo moravskoslezské
Janů a syn, s. r. o.
CK Ciao Italia
Eurotrad, Interpreti e Traduttori s. n. c.
Zunavi, s. r. o.
Moravské vinařské závody Bzenec s. r. o.
Pure bio natura s. r. o.
Jazyková škola ABC English
Café Jordán spol. s r. o.
Vydavatelství Prima Media s. r. o.
StomaTeam, s. r. o.
...a tanti altri
"La nostra azienda collabora con la signora Říhová da più di un anno. Per quanto riguarda la data di consegna, è sempre assolutamente disponibile. Le sue traduzioni sono di alto livello. Siamo molto soddisfatti del suo lavoro."
(Karel Janů, Janů a syn s. r. o.)
"Conosco la signora Lenka Říhová già da molti anni. La nostra collaborazione è regolare e dura da tanto tempo. Da quando ho creato un nuovo sito web come tour operator con annesso anche un blog, è proprio la signora Říhová che si occupa della revisione dei testi importanti. Apprezzo molto la sua prontezza, puntualità e risposta immediata alla domanda dei servizi. Per me, la sua revisione è sempre comprensibile, ben strutturata e chiara. Approccio piacevole e professionale, consegna tempestiva. Consiglio vivamente."
(Pavlína Šišková, CK Ciao Italia)
"La signora Lenka Rihova collabora con la nostra Agenzia da alcuni anni traducendo dall'italiano e inglese in ceco.
Nelle occasioni di collaborazione in questi anni, i servizi di traduzione realizzati e concernenti differenti ambiti, hanno sempre soddisfatto i nostri clienti. La signora Lenka Rihova ha sempre rispettato le tempistiche di consegna concordate."
(EuroTrad s. n. c., Urbino, Italia)
"Sono molto soddisfatta della signora Lenka Říhová, le traduzioni sono sempre di alto livello professionale, con un approccio veloce ed amichevole. Sono distributore esclusivo di prodotti cosmetici naturali italiani LAKSHMI, quindi ho bisogno di tradurre le descrizioni dei prodotti nonché i cataloghi, tutto è sempre perfettamente tradotto. La ringrazio per le risposte sempre positive e rapide e soprattutto per la sua disponibilità. Raccomando vivamente a tutti!"
(Zuzana Borutová, Zunavi s. r. o.)
"Sono stata molto contenta dei servizi della signora Říhová. Non solo la traduzione è stata consegnata nel tempo concordato ma addirittura, la signora Říhová, mi è venuta incontro, consegnandomi la traduzione con qualche giorno di anticipo. La qualità della traduzione, relativa al settore sanitario, era di altissimo livello. Sarò lieta di potermi rivolgere alla signora Říhová anche in futuro."
(Gabriela Vokálová, Pure bio natura s. r. o.)
"Con la signora Lenka Říhová collaboriamo sul campo delle traduzioni dall'italiano e viceversa già da tanto tempo. Ci permettiamo di affermare che le nostre relazioni reciproche non sono solo a livello di cliente-fornitore, ma si fondano su una base amichevole che è molto al di sopra dello standard. Tutti i testi tradotti dalla signora Říhová per la nostra agenzia erano realizzati con la massima cura e correttezza. La signora Říhová, oltre a rispettare esattamente le scadenze concordate, consulta anche noi, in qualità di cliente, su eventuali equivoci che possono verificarsi durante la realizzazione della commessa, quindi siamo contenti di poterla raccomandare come traduttrice dell'italiano qualificata e competente per i settori più diversi."
(Marta Chovancová, Scuola di lingue e agenzia traduzioni ABC English s. r. o.)